|
home
|
      
Brno 24.1.1915-Montpellier 16.6.1940
Nezbyva nez nachazet dobro s otevrenyma ocima a zlem se zocelovat; byt vdecen za krasu, ktera nas obklopuje, i za bolest...
[z dopisu matce]
Narozena v Brne v rodine Vaclava Kaprala, skladatele a pozdeji take profesora brnenske konzervatore, ktery dohlizel na jeji prvni kompozicni pokusy. Studovala na brnenske konzervatori skladbu u Vilema Petrzelky a dirigovani u Zdenka Chalabaly (1930-1935), v Praze pak na mistrovske skole u Vitezslava Novaka a Vaclava Talicha (1935-1937). Studium doplnila stipendijnim pobytem na Ecole normale de Musique v Parizi, kde byla zakyni Charlese Muncha (1937-1939) a kratce i Nadi Boulangerove.
Soukrome pak jeste studovala kompozici u Bohuslava Martinu (1937-1939) - puvodni vztah zacky a ucitele se postupne zmenil ve spolupraci dvou vyhranenych umeleckych osobnosti a vzajemnou konzultaci pri komponovani nekolika skladeb a zaroven prerostl v hluboky osobni vztah.
V roce 1937 dirigovala v Praze Ceskou filharmonii ve sve nejznamejsi orchestralni skladbe - Vojenske symfoniete - a nasledujiciho roku pak touto skladbou zahajila festival Mezinarodni spolecnosti pro soudobou hudbu v Londyne, kde dirigovala orchestr BBC.
V dubnu 1940 se vdala za spisovatele Jiriho Muchu. Po evakuaci z Parize, ohrozene nacisty, podlehla tezkemu onemocneni a zemrela v nemocnici v Montpellier na jihu Francie.
Rane skladby Kapralove z doby studia na brnenske konzervatori, zejmena
Suita en miniature op.1 (1931-35),
Dve pisne op. 4 (1932),
Sonata appassionata pro klavir op. 6 (1933), podobne jako
Koncert pro klavir a orchestr op. 7 (1934-35) jsou formove vyrovnane a invencne napadite a obsahuji jiz intonacni rys, ktery byl priznacny pro veskerou dalsi tvorbu Kapralove, totiz mnohostranne uplatneni moravismu v melodice a zejmena v rytmice.
V dobe studia u Novaka byly nejtypictejsi moravismy zakotveny ve vyjadrovani Kapralove jiz natrvalo a v dostatecne vyhranene podobe. Nejlepe mohou tento proces skladatelcina umeleckeho zrani dokumentovat komorni pisne z cyklu
Navzdy op. 12 na slova J. Carka a J. Seiferta (1936-37) a dve nejvyznamnejsi dila jejiho prazskeho obdobi orchestralni
Vojenska symfonieta op. 11 (1937) a pisen
Sbohem a satecek op.14 na stejnojmennou Nezvalovu basen (1937, instrumentovana v Parizi 1938).
Obe skladby reprezentuji dva charakteristicke stylove poly tvorby V. Kapralove: Vojenska symfonieta klade duraz na sevrenost formy a dukladnou tematickou praci,
Sbohem a satecek poskytuje prostor citlivemu intonovani lyrickeho obsahu, sugestivni objektivaci nalady a vyuziva jemnych barev hlasu i orchestru.
V tomto smyslu byla pisen Sbohem a satecek bezprostredne pripravovana klavirnim cyklem
Dubnova preludia (1937).
Behem pobytu v Parizi mel na vyvoj Kapralove nejzavaznejsi vliv Bartok, Stravinskij, parizska Sestka a cele francouzske ovzdusi kultu vytribene formy. Pracovni a pozdeji i silne osobni pratelstvi s Bohuslavem Martinu ji umoznilo hlubsi osvojeni jeho pracovni metody a zcasti i kompozicni techniky. Martinu rovnez systematicky seznamoval Kapralovou s dily velkych mistru minulosti. K nejuzsi spolupraci mezi nimi doslo pri kompozici Martinu Tre ricercari a Kapralove
Partity pro smyccovy orchestr a klavir, op. 20 (1938-39). V Parizi take vznikly klavirni
Variace na zvonkohru kostela Saint-Etienne du Mont op.16 (1938), jedno z nejosobitejsich del Kapralove. V nem se dovrsil hluboky prerod autorciny tvurci orientace k principum ornamentalni faktury spriznenym s hudbou francouzskych clavecinistu.
V dobe, kdy se schylovalo k okupaci Francie a kdy se u Kapralove projevily priznaky podlomeneho zdravi, byla jeji tvorba poznamenana horecnatou snahou dospet k vlastnimu stylu s psychologicky ucinnym modernim vyrazem a dokonale zvladnutou kompozicni stavbou. Jeji posledni dve velke ukoncene prace,
Suita rustica op. 19 (1938) a zminena Partita op. 20 pro smycce a klavir presvedcive dokladaji tuto tendenci. Jsou projevem zraleho, vysoce osobiteho talentu, kultivovaneho poznanim cele rady soudobych stylovych proudu. Priznacnym rysem obou skladeb je motoricke uplatnovani drobnych rytmickych skupin, pevne tvarovanych melodicky. Melodika prozrazuje moravskou provenienci, instrumentace nese stopy zevrubneho studia francouzske hudby a dila Igora Stravinskeho. Vedle dvou pisnovych cyklu
Zpivano do dalky op. 22 (1939) a
Vteriny op. 18 (1936-39) predstavuji
Deux ritournelles pour violoncelle et piano op. 25 (1940) a nedokoncene
Concertino pro housle, klarinet a orchestr op. 21 (1939) vrchol organickeho vyvoje tvorby Kapralove smerem k vyrazove bohate a soucasne racionalne ukaznene moderni polyfonii a tektonice. Jeji dilo, i presto, ze zustalo do jiste miry torzem, tvori vyrazny progresivni moment ve vyvoji ceske hudby prvni poloviny 20. stoleti.
Cast textu byl pretisten z publikace: © Jiranek, Jaroslav a Josef Bek. Dejiny ceske hudebni kultury 1890-1945 [2]. Praha: Academia, 1981. Str. 267-8.
Bibliografie
Monografie o Kapralove (v cestine):
MACEK, Jiri. Vitezslava Kapralova. Kniznice Hudebnich rozhledu, roc. IV, svazek 10-11. 1. vyd. Praha: Svaz cs. skladatelu, 1958. 215 s.
PRAZAK, Premysl (ed). Vitezslava Kapralova: Studie a vzpominky. 1. vyd. Praha: HMUB, 1949. 160 s.
Monografie (v anglictine):
HARTL, Karla - ENTWISTLE, Erik (ed). The Kaprálová Companion. 1. vyd. Lanham, MD: Lexington Books, 2011. 240 s. ISBN 978-0-7391-6723-6.
Kompletni bibliografii naleznete [zde].
Seznam dila
Z mojich nejranejsich skladeb (V risi baji, Valka, V myslenkach, Pristav, Touha, Po bitve belohorske, Na dalekou cestu, Valse triste). Klavir (1924-28)
Maticce. Detsky sbor na slova J. Nerudy (1928)
Skicar. Klavir (1929-33)
Pisne. Zpev a klavir (1930-32?)
Prvni prace ze skoly. Klavir (1930-32)
Pet klavirnich skladeb. Klavir (1931-32). (Maestoso, Cantabile moderato, Andante con moto, Tempo di menuetto, Tempo di marcia funebre). Klavir (1931-32)
Suite en miniature, op. 1. Komorni orchestr (1935) (Instrumentace prvnich ctyr skladeb z Peti klavirnich skladeb.)
Smutecni pochod, op. 2. Klavir (1932)
Legenda, op. 3a. Housle a klavir (1932)
Burleska, op. 3b. Housle a klavir (1932)
Dve pisne na slova R. Bojka, op. 4 (Jitro, Osirely). Zpev a klavir (1932)
Jiskry z popele, na slova B. Jelinka, op. 5 (Ty stare pisne, Jak na hedvabny mech, Zustan jeste divko moje, A tahnou myslenky teskne). Zpev a klavir (1932-33)
Leden, pisen na slova V. Nezvala. Zpev, fletna, dvoje housle, violoncello a klavir (1933)
Sonata appassionata, op. 6. Klavir (1933)
Smutny vecer. Zpev a orchestr (1934?)
Koncert pro klavir a orchestr d moll, op. 7. Klavir a orchestr (1934-35)
Dve kyticky. Drobne klavirni skladby. Klavir (1935)
Smyccovy kvartet, op. 8. (1935-36)
Groteskni passacaglia. Klavir (1935)
Tri klavirni kusy, op. 9 (Preludium, Raci kanon, Passacaglia). Klavir (1935)
Jablko s klina, na slova J. Seiferta, op. 10 (Pisen na vrbovou pistalku, Ukolebavka, Bezvetri, Jarni pout). Zpev a klavir (1934-36)
Jaro na polonine. Klavirni drobnost. Klavir (1936)
Pisnicka. Klavir (1936)
Vojenska symfonieta, op. 11. Symfonicky orchestr (1936-37)
Navzdy, na slova J. Carka a J. Seiferta, op. 12 (Navzdy, Cim je muj zal, Ruce). Zpev a klavir (1936-37)
Ostinato fox. Klavir (1937)
Tri klavirni skladbicky pro deti (Jarni popevek, Prvni bol, Ukolebavka). Zpev a klavir (1937)
Dubnova preludia, op. 13. Klavir (1937)
Sbohem a satecek, na slova V. Nezvala, op. 14. Zpev a klavir (1937)
Koleda. Zpev a klavir (1937)
Vanocni prani. Drobne klavirni skladby. Klavir (1937)
Ilena. Balada pro smiseny sbor, sola, orchestr a recitatora na slova L. Podjavorinske, op. 15. Smiseny sbor, sola, recitator a orchestr (1937-38)
Trio pro hoboj, klarinet a fagot. Hoboj, klarinet a fagot (1937-38)
Variace na zvony kostela St-Etienne du Mont. Klavir (1938)
Vezdicka, Potpolis. Dva zenske sbory na slova O. Prikryla, op. 17. Zenske sbory (1937)
Hymna dobrovolnych sester Cs. cerveneho krize, na slova P. Krickove. Zpev a klavir (1938)
Sbohem a satecek pro zpev a orchestr na slova V. Nezvala. Zpev a orchestr (1938)
Prilezitostne skladby. Upravy lidovych pisni pro muzsky ctyrhlas. Muzsky sbor (1938)
Vteriny, op. 18 (Bilym satkem mava, Novorocni, Velikonoce, Leta mlci, leta jdou, Posmrtna variace, Rodny kraj, Koleda milostna, Muj mily clovece). Zpev a klavir (1936-39)
Suita rustica, op 19. Symfonicky orchestr (1938)
Elegie. Housle a klavir (1939)
Karlu Capkovi, na slova V. Nezvala. Melodram s doprovodem housli a klaviru. Recitace, housle a klavir (1939)
Sonatina pro housle a klavir. Housle a klavir (1939)
V zemi ceske, na slova J. Carka. Zpev a klavir (1939)
Pisen delniku pane. Zpev a klavir (1939)
Partita, op. 20. Klavir a smyccovy orchestr (1938-39)
Concertino pro housle, klarinet a orchestr, op. 21. Housle, klarinet a orchestr (1939)
Zpivano do dalky, na slova V. Kripnera, op. 22 (Pisen tve nepritomnosti, Polohlasem, Jarni). Zpev a klavir (1939)
Vanocni preludium. Komorni orchestr (1939)
Vanocni koleda. Zpev a klavir (1939)
Dva tance pro klavir, op. 23. Klavir (1940)
Slavnostni fanfara. Klavirni drobnost. Klavir (1940)
opus 24: nezjisten
Povidky male fletny. Fletna a klavir, 1940
Vojensky pochod. Komorni orchestr (1940)
Scenicka hudba. Filmova a divadelni hudba (1940)
Dopis. Zpev a klavir (1940)
Dva ritornely pro violoncello a klavir. Violoncello a klavir (1940)
Podrobne informace o skladbach naleznete [ zde ].
Skladby vydane tiskem
Skladby z detstvi [Z mojich nejranejsich skladeb] (1924-28). Amos Editio, 2003.
Na dalekou cestu [Z mojich nejranejsich skladeb]. Hudebni besidka II. Pazdirek, 1925-26.
Pisne (1930-32). Amos Editio, 2005.
Pet klavirnich skladeb (1931-32). Amos Editio, 2011.
Legenda, op. 3a. Amos Editio, 2009.
Burleska, op. 3b. Pazdirek, 1933; Amos Editio, 2009.
Dve pisne, op. 4. Amos Editio, 2005.
Jiskry z popele, op. 5. Amos Editio, 2005.
Leden (1933). Amos Editio, 2005.
Sonata appassionata, op. 6. Klavir. Amos Editio, 2006.
Dve kyticky (1935). Certosa Verlag, 2011.
Smyccovy kvartet, op. 8. Vydavatelstvi Ceskeho rozhlasu, 2009.
Groteskni passacaglia (1935). Tempo XV/6, 1936 (1. vyd.). Amos Editio, 2010 (2.vyd.).
Tri klavirni kusy, op. 9. Amos Editio, 2010.
Ukolebavka [z pisnoveho cyklu Jablko s klina, op. 10]. Eva, 1936.
Jablko s klina, op. 10. HMUB, 1938. Amos Editio, 2005 (2. vyd.).
Pisnicka (1936). Moravsti skladatele mladezi. MelPa, 1936 (1. vyd.). Kapralova society, 2011 (2.vyd.)
Smutny vecer (1936). Amos Editio, 2011.
Vojenska symfonieta, op. 11. Melantrich, 1938 (1. vyd.), Cesky hudebni fond, 1958 (2. vyd.), Vydavatelstvi a nakladatelstvi Ceskeho rozhlasu, 2005 (3. vyd.).
Navzdy, op. 12. HMUB, 1949. 2. vyd. Amos Editio, 2005.
Ostinato fox (1937). Klavir. SelfPrint Music, 2008.
Dubnova preludia, op. 13. Klavir. HMUB, 1938. Allegro ma non troppo [Klavir 1947], HMUB, 1947. Andante Semplice [Moderni cesti skladatele mladezi], Editio Praga, 1999.
Sbohem a satecek, op. 14. HMUB, 1947 (1. vyd.), Amos Editio, 2005 (2. vyd.).
Koleda (1937). Lidove noviny, vanoce 1937 (1.vyd.). Amos Editio, 2005 (2.vyd.).
Trio pro dechove nastroje (1937-38). Egge-Verlag, 2011.
Variations sur le Carillon de l'Eglise Saint-Etienne-du-Mont pour piano, op. 16 (Variace na zvonkohru kostela St. Etienne v Parizi, skladba pro klavir). La Sirène Editions Musicales, 1938.
Potpolis [z: Dva zenske sbory, op. 17]. Editio Supraphon, 1976.
Vteriny, op. 18. Amos Editio, 2005.
Novorocni [z pisnoveho cykly Vteriny, op. 18]. Novorocenka Melantrichu. Melantrich, 1937.
Velikonoce [z pisnoveho cyklu Vteriny, op. 18]. Lidove noviny, 28.3. 1937.
Posmrtna variace [z pisnoveho cyklu Vteriny, op. 18]. Lidove noviny, 18.9.1937.
Koleda milostna [z pisnoveho cyklu Vteriny, op.18]. Martinu - Kapralova: Koleda Milostna. Editio Supraphon, 1974, 1998.
Muj drahy clovece [z pisnoveho cyklu Vteriny, op. 18]. Program D 40 (24.10.1939).
Elegie (1939). Housle a klavir. Amos Editio, 2009.
Karlu Capkovi. Melodram pro recitatora, housle a klavir (1939). Vydavatelstvi Ceskeho rozhlasu, 2011.
Partita per pianoforte ed orchestra d'archi, op. 20 (Partita pro smyccovy orchestr a klavir). Svoboda, 1948 (1. vydani), Vydavatelstvi a nakladatelstvi Ceskeho rozhlasu, 2006 (2. vydani).
Concertino pro clarinet, housle a orchestr, op. 21. Editio Baerenreiter, 2003.
Zpivano do dalky, op. 22. Amos Editio, 2005.
Prelude de Noël pro komorni orchestr (1939). Vydavatelstvi Ceskeho rozhlasu, 2002.
Vanocni koleda (1939). Amos Editio, 2005.
Dopis (1940). Otisteno v: Jiri Mucha. Podivne lasky. Praha: Mlada fronta, 1988, Eminent 2004; Opus Musicum 4-5 (1998): 170-1; Amos Editio, 2005.
Ritornel [z: Dva ritornely, op. 25]. Editio Baerenreiter, Praha 2003.
[ Zde ] naleznete podrobne informace o dile vydanem tiskem a vydavatelich skladeb Kapralove.
Skladby vydane na hudebnim nosici
Pet skladeb pro klavir Virginia Eskin. "Vitezslava Kapralova." Koch Records KIC-CD-7742 (2008).
Legenda, op. 3a. Stephanie Chase, Virginia Eskin. "Vitezslava Kapralova." Koch Records KIC-CD-7742 (2008).
Burleska, op. 3b. Stephanie Chase, Virginia Eskin. "Vitezslava Kapralova." Koch Records KIC-CD-7742 (2008).
Dve pisne, op. 4. Dana Buresova, Timothy Cheek. "Forever Kapralova. Vitezslava Kapralova: Songs." Supraphon SU 3752-2 231 (2003).
Jiskry z popele, op. 5. Dana Buresova, Timothy Cheek. "Forever Kapralova. Vitezslava Kapralova: Songs." Supraphon SU 3752-2 231 (2003).
Leden (1933). Dana Buresova, Timothy Cheek, Milada Caslavova, Petr Zdvihal, Jan Valta a David Havelik. "Forever Kapralova. Vitezslava Kapralova: Songs." Supraphon SU 3752-2 231 (2003).
Sonata Appassionata, op. 6. Virginia Eskin. "Vitezslava Kapralova." Koch Records KIC-CD-7742 (2008); Renata Bialasova. "Preludium: Martinu, Kapralova." Stylton (2010); Alice Rajnohova. "Vitezslava Kapralova." Radioservis CRO577-2 (2011).
Klavirni koncert d moll, op. 7 Alice Rajnohova, Filharmonie Bohuslava Martinu, Tomas Hanus. Radioservis CRO577-2 (2011).
Smyccovy kvartet, op. 8. Janackovo kvarteto. "Vitezslava Kapralova: Portret skladatelky." Studio Matous MK0049-2011 (1998). Kapralova Quartet. CD "Martinu, Kapralova, Suk." Arco Diva UP0085-2 131 (2006).
Groteskni passacaglia. Tomas Visek. "Srdce na Vysocine." Tomas Visek TV 0002-2254 (2001). Renata Bialasova. "Preludium: Martinu, Kapralova." Stylton (2010).
Tri kusy pro klavir, op. 9. Alice Rajnohova. "Vitezslava Kapralova." Radioservis CRO577-2 (2011) (kompletni); Renata Bialasova. "Preludium: Martinu, Kapralova." Stylton (2010) (prvni dva kusy).
Jablko s klina, op. 10. Dana Buresova, Timothy Cheek. "Forever Kapralova. Vitezslava Kapralova: Songs." Supraphon SU 3752-2 231 (2003).
Pisnicka (1936). Virginia Eskin. "Vitezslava Kapralova." Koch Records KIC-CD-7742 (2008).
Vojenska symfonieta, op. 11. Brnenska filharmonie, Bretislav Bakala. "Vitezslava Kapralova: Vojenska symfonietta, Josef Suk: Fantasticke scherzo." Supraphon mono LP DV 5649 (1958); Brnenska filharmonie, Frantisek Jilek. "Vitezslava Kapralova: Portret skladatelky," Studio Matous MK0049-2011 (1998).
Navzdy, op. 12. Dana Buresova, Timothy Cheek. "Forever Kapralova. Vitezslava Kapralova: Songs." Supraphon SU 3752-2 231 (2003). Daniel Weeks, Naomi Oliphant. "Women of Firsts: Art songs by the first important Twentieth Century women from the Czech Republic, Poland, United States, and France." Centaur Records CRC 2966 (2008).
Dubnova preludia, op. 13. [1. Allegro ma non troppo, 3. Andante semplice]. Vaclav Holzknecht. Ultraphon G 14329 (1945?); Bozena Pidermannova. "Portret skladatelky." Supraphon LP 1 19 1748 G (1975); Virginia Eskin. "Silenced voices: Victims of the Holocaust." Northeastern NR 248-CD (1992); Jaroslav Smykal. "Vitezslava Kapralova: Portret skladatelky." Studio Matous MK0049-2011 (1998); Viviane Goergen. "Poetische Miniaturen." Michael Buchner Recordings BU 505. (2003); Virginia Eskin. "Vitezslava Kapralova." Koch Records KIC-CD-7742 (2008); Renata Bialasova. "Preludium: Martinu, Kapralova." Stylton (2010).
Sbohem a satecek, op. 14. Tamara Brummerova, Jiri Niedoba. "Famous Czech Songs." Stylton RS 0112-296 (1996); Dana Buresova, Timothy Cheek. "Forever Kapralova. Vitezslava Kapralova: Songs." Supraphon SU 3752-2 231 (2003); orchestralni verze: Zdenka Kareninova, Brnenska filharmonie, Jiri Pinkas. "Portret skladatelky." Supraphon LP 1 19 1748 G [1975]; Vilem Pribyl, Brnenska filharmonie, Frantisek Jilek. "Vitezslava Kapralova: Portret skladatelky." Studio Matous MK0049-2011 (1998).
Variations sur le Carillon de l'Eglise St-Etienne-du-Mont, op. 16. Virginia Eskin. "Vitezslava Kapralova." Koch Records KIC-CD-7742 (2008). Renata Bialasova. "Preludium: Martinu, Kapralova." Stylton (2010).
Koleda (1937). Dana Buresova, Timothy Cheek. "Forever Kapralova. Vitezslava Kapralova: Songs." Supraphon SU 3752-2 231 (2003).
Vteriny, op. 18. Dana Buresova, Timothy Cheek. "Forever Kapralova. Vitezslava Kapralova: Songs." Supraphon SU 3752-2 231; Lenka Skornickova, Jitka Drobilkova. "Vitezslava Kapralova: Portret skladatelky." ("Koleda milostna"). Studio Matous MK0049-2011 (1998).
Suita rustica, op. 19. Brnenska filharmonie, Jiri Pinkas. "Portret skladatelky." Supraphon LP 1 19 1748 G (1975).
Karlu Capkovi (1939). Julie Charvatova, Alfred Holecek, Josef Novak. Soucast edice 12 LP "Cesky melodram" (dil 5). Supraphon LP 1112 3831-32 G (1983).
Elegie (1939). Stephanie Chase, Virginia Eskin. "Vitezslava Kapralova." Koch Records KIC-CD-7742 (2008); Laura Kobayashi, Susan Keith Gray. "Feminissimo! Women Playing Music by Women." Albany Records TROY 1081. Frank Almond, Jeffrey Sykes. Bach Dancing & DINE-O-MITE: 20 Years of Sensory Delectation. Bach Dancing & Dynamite Society, 2011.
Partita pro klavir a smyccovy orchestr, op. 20. Milan Masa, Brnenska filharmonie, Otakar Trhlik. Supraphon mono LP DV 5961; Jidrich Duras, Plzensky rozhlasovy orchestr, Josef Blacky. "Portret skladatelky." Supraphon LP 1 19 1748 G [1975]; Jiri Skovajsa, Brnenska filharmonie, Frantisek Jilek. "Vitezslava Kapralova: Portret skladatelky." Studio Matous MK0049-2011 (1998).
Vanocni koleda (1939). Dana Buresova, Timothy Cheek. "Forever Kapralova. Vitezslava Kapralova: Songs." Supraphon SU 3752-2 231 (2003).
Zpivano do dalky, op. 22. Dana Buresova, Timothy Cheek. "Forever Kapralova. Vitezslava Kapralova: Songs." Supraphon SU 3752-2 231 (2003).
Letter (1940). Dana Buresova, Timothy Cheek. "Forever Kapralova. Vitezslava Kapralova: Songs." Supraphon SU 3752-2 231 (2003).
Ritornel pro violoncello a klavir, op. 25. Ivan Merka, Jaroslav Smykal. "Vitezslava Kapralova: Portret skladatelky." Studio Matous MK0049-2011 (1998).
Pro blizsi informace o nahravce a hudebni ukazky kliknete na obrazek:
 |
| [13] |
[1] Northeastern Records (1992)
[2] Stylton Records (1996)
[3] Studio Matous (1998)
[4] Tomas Visek (2001)
[5] Viviane Goergen (2003)
[6] Supraphon (2003)
[7] Arco Diva (2006)
[8] Koch Records (2008)
[9] Albany Records (2008)
[10] Centaur Records (2008)
[11] Stylton Records (2010)
[12] Bach Dancing & Dynamite Society (2011)
[13] Radioservis (2011)
|
|